China prohíbe viajar a aquellos que tienen deudas: 6,7 millones de personas

16/02/2017 | Yuan Yang (Financial Times) – Financial Times Español

Según un anuncio de su Corte Suprema, China ha prohibido a 7 millones de personas de viajar en avión o trenes de alta velocidad en los últimos cuatro años como un castigo por no pagar sus deudas.

El sistema de sanciones es parte de un esfuerzo por crear un sistema de “crédito social” nacional que eventualmente calificará a todos los ciudadanos chinos mediante la recopilación de datos sobre delitos sociales, legales o financieros. La prohibición de viajar a los deudores ha sido descrita como el primer gran paso en la creación de los eslabones estructurales que se requieren para implementar un programa de control comprehensivo de este tipo.

“Hemos firmado un memorándum … con más de 44 departamentos gubernamentales para limitar a las personas “desacreditadas” en múltiples niveles”, afirmó Meng Xiang, director del departamento ejecutivo de la Corte Suprema en una entrevista con los medios estatales el miércoles. El memorándum incluye a todos los principales bancos en el país al igual que la oficina nacional de seguridad pública.

Desde 2013 la Corte Suprema ha utilizado una lista negra de deudores “desacreditados” a quienes se les ha ordenado que paguen lo que deben. Cada uno de los 6,73 millones de individuos ha sido vetado de viajar en avión y trenes de alta velocidad.

La prohibición se realiza a través del bloqueo de números de identificación que se requieren al comprar billetes, subirse a los aviones y trenes de alta velocidad, así como para reservar una habitación en un hotel. Cualquiera puede ver la lista negra en la página web de la Corte Suprema con sólo introducir su nombre completo y un número de carnet de identidad.

Además de no pagar las deudas a tiempo, uno puede acabar en la lista negra por una serie de delitos como mentir en la corte, ocultar patrimonio u otros delitos. El martes la Corte Suprema dijo que estaba en el proceso de añadir nuevas sanciones.

Las cortes de China han dicho que se necesita un sistema de “crédito social” para controlar la gran cantidad de deudas incobrables del país — tanto personales como corporativas — porque la falta de una ley de bancarrota personal y de un sistema de crédito financiero comprehensivo ha limitado la capacidad del gobierno para aplicar las sanciones financieras.

“La necesidad de este sistema surge por la existencia de instituciones imperfectas; hay muchas maneras de evadir el deudas, por lo que el coste del delito es bajo”, dijo Wang Zhicheng, un profesor que se especializa en el riesgo crediticio en la Universidad de Pekín.

Sin embargo, los críticos han argumentado que el objetivo del sistema de “crédito social” es asegurar el control social y la lealtad política al vincular los resultados deseables como el acceso a préstamos bancarios o promociones laborales a la conducta patriótica.

“El sistema de crédito es considerado como una herramienta gubernamental para lograr una amplia gama de metas normativas”, escribió Anne Stevenson-Yang, directora de J Capital Research, en una nota de investigación.

Según el periódico oficial de la corte, un joven se llegó a enfrentar a la cancelación de su boda después de que su padre fuese nombrado en la televisión como una de las personas incluidas en la lista negra. Los padres de la novia pensaron que la familia del novio era deshonesta e intentaron cancelar el compromiso. El joven se ganó el favor de la familia de su novia al convencer a su padre de pagar su deuda.

En otro caso, un hombre de negocios estaba en la lista negra por no haber pagado 200.000 renminbis (29.000 dólares) a tiempo. Por consiguiente, no pudo subirse a un vuelo para firmar un trato comercial de 3 millones de renminbis. Cuando su socio se enteró de que el hombre estaba en la lista negra, canceló el trato.

China penalises 6.7m debtors with travel ban

16/02/2017 | Yuan Yang (Financial Times) – Financial Times English

China has banned almost 7m people from taking flights and high-speed trains over the past four years as a penalty for not repaying their debts, the country’s Supreme Court has announced.

The penalty system is part of efforts to build a nationwide “social credit” system that will rate every Chinese citizen by collecting big data on financial, legal or social misdeeds. The debtors’ travel ban has been touted as an important first step for building the structural links needed to implement such a comprehensive monitoring programme.

“We have signed a memorandum?…?(with over) 44 government departments in order to limit ‘discredited’ people on multiple levels,” Meng Xiang, head of the executive department of the Supreme Court, told state media on Wednesday. The memorandum includes all the country’s big banks as well as the national public security bureau.

Since 2013 the Supreme Court has operated a “discredited” blacklist of long-term debtors who have been ordered to repay what they owe. All 6.73m people on the list have been banned from boarding flights and high-speed trains.

The ban works by blocking personal ID card numbers, which are required for buying and checking in for flights and trains as well as staying in hotels. Anyone can search the blacklist via the Supreme Court’s website by entering a full name and ID card number.

In addition to not paying debts on time, one can also be blacklisted for lying in court, hiding one’s assets and a host of other crimes. The Supreme Court said on Tuesday it was working on adding new forms of penalties.

China’s courts have said a social credit system is needed to rein in the country’s hangover of bad debt — both personal and corporate — because the lack of a personal bankruptcy law and a comprehensive financial credit system has limited the government’s capacity to enforce financial penalties.

“The need for this comes from not having perfect institutions — there are plenty of ways to evade paying debts, so the cost of crime is low,” said Wang Zhicheng, a professor specialising in credit risk at Peking University.

However, critics have argued the social credit system is aimed at enforcing social control and political loyalty by tying desired outcomes such as access to bank loans or job promotions to patriotic behaviour.

“Creditworthiness, at any rate, is not the chief goal of credit records as far as the government is concerned,” Anne Stevenson-Yang, head of J Capital Research, a Beijing based consultancy, wrote in a research note. “The credit system is seen as a broad government tool to achieve a range of normative goals.”

According to the official court newspaper, one man almost lost his bride after the man’s father, Mr Liu, was named on local television as being blacklisted. The bride’s family felt that the Liu family was disreputable and tried to cancel the engagement. Mr Liu’s son finally won the bride’s family round by urging his father to repay the debt.

In another case, a businessman surnamed Gao was blacklisted for not repaying Rmb200,000 ($29,000) on time. As a result he was barred from boarding a flight to sign a Rmb3m deal. When the business partner found out he was on the blacklist, the deal was cancelled.


Copyright &copy “The Financial Times Limited“.

“FT” and “Financial Times” are trade marks of “The Financial Times Limited”.
Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of “Financial Times”.


Copyright &copy “The Financial Times Limited“.
“FT” and “Financial Times” are trade marks of “The Financial Times Limited”.

¿Te ha resultado interesante? ¡Compártelo!