El Estado Islámico tendrá su propia moneda

13/11/2014 | Borzou Daragahi – Financial Times Español

El auto declarado Estado no tiene ministerios en funciones, tampoco es reconocido por ningún gobierno del mundo; y diariamente está bajo ataques aéreos de los EE.UU. y sus aliados. Pero nada de esto ha evitado que el Estado Islámico de Irak y Levante declare sus planes para acuñar su propio dinero.

En una declaración realizada el miércoles 12 de noviembre por parte del grupo salido de al-Qaeda conocido como Isis, anunció el lanzamiento de su nueva moneda como medio de separar su proto-estado que abarca el noroeste de Irak y el noreste de Siria del “tiránico sistema financiero impuesto a los musulmanes”.

El grupo también emitió una grabación de audio de 17 minutos, supuestamente de su líder, Abu Bakr al-Baghdadi, en un aparente esfuerzo por acallar los rumores de que había sido asesinado en un reciente ataque aéreo. En la grabación se refirió a eventos que tuvieron lugar recientemente después del anuncio por parte de los EE.UU. sobre su supuesta muerte – como la declaración de adhesión por parte de un grupo yihadista egipcio.

“Luchar es obligatorio para cada individuo”, dijo en su discurso en el que solicitó nuevos reclutas y acusó a los países occidentales y sus aliados árabes. “La Yihad es la cumbre de los esfuerzos y lo mejor del Islam”.

El discurso también aseguró que los poderes occidentales “temen la riqueza de los musulmanes y los bienes de nuestras tierras, los cuales saquean”.

La grabación no reveló planes sobre la nueva moneda pero Abu Bilal al-Homsi, el nombre de guerra del activista sirio que sirve de enlace a Isis, confirmó la veracidad del documento que anunciaba su lanzamiento. Y dijo que “Este es un golpe contra la coalición de los cruzados, y es una victoria que indica que el Estado Islámico tiene una economía y es autosuficiente”.

Pero a pesar de buscar auto distanciarse de la economía internacional, la base de la nueva moneda puede hacer a la economía de Isis aún más dependiente que otras economías de las fluctuaciones globales, particularmente en los precios de los metales preciosos y las commodities.

La moneda de mayor denominación, de 5 dinares, tendrá 21,25 gramos de oro de 21 quilates, con valor cercano a los 694 dólares, mientras que la de menor denominación, de 10 flous, tendrá 10 gramos de cobre con valor de 7 céntimos. Los propuestos dinares de plata valdrán desde 45 céntimos hasta 4,5 dólares a precios actuales.

“El poder de compra de la moneda que emitan será totalmente dependiente del poder de compra del oro, plata y cobre”, dijo Steven H. Hanke, profesor de economía aplicada de la Universidad John Hopkins. “Lo importante es: ¿de dónde obtendrán el oro y el cobre? Isis tendrá que confiscar más propiedades a través del robo y los espolios de guerra”.

Aunque los yihadistas no necesitarán forzosamente un banco central si sus monedas están hechas de oro y plata, la declaración describe cómo la introducción de la moneda será supervisada por un concejo líder en la “casa de finanzas” y aprobado por Al-Baghdadi.

Los que apoyan a Isis, muchos de los cuales están frustrados por la congelación del progreso del grupo y las recientes pérdidas en el campo de batalla, se dirigieron masivamente a las redes sociales para apoyar al grupo.

El anuncio también provocó burla. Karl Sharro, un comediante y arquitecto libanés ubicado en el Reino Unido subió a la red una ilustración de una paloma sosteniendo una carta en su pico. Escribió en Twitter: “Junto con su nueva moneda, Isis reveló hoy su nuevo servicio postal”.

ISIS declares its own currency

11/13/2014 | Borzou Daragahi – Financial Times English

Its self-declared state has no functioning ministries, nor is it recognised by any government in the world; it is also under sustained daily air attack by the US and its allies. But none of this has prevented the Islamic State of Iraq and Levant from declaring plans to mint its own money.

A statement on Wednesday by the al-Qaeda offshoot known as Isis, announced the launching of its new currency as a way to separate its self-declared proto-state encompassing northwest Iraq and northeast Syria from the “tyrannical financial system imposed on Muslims”.

The group also released a 17-minute audio recording purported to be of their leader, Abu Bakr al-Baghdadi, in an apparent effort to dispel rumours that he had been killed in recent air strikes. In the recording he referred to recent events that took place after announcements by the US of his presumed death – such as a pledge of allegiance by an Egyptian yihadi group.

“Fighting is obligatory upon every individual,” he said in speech that called for new recruits and lambasted western countries and their Arab allies. “Yihad is the peak of deeds and the best of Islam.”

The speech also claimed that western powers “feared Muslims’ wealth and goods of our land, which they plunder”.

The recording did not disclose plans for the new currency but Abu Bilal al-Homsi, the nom de guerre of a Syrian activist who serves as a liaison to Isis, confirmed the veracity of the document announcing its launch. “This is a strike against the Crusader coalition, and it’s a victory that the Islamic State has an economy and is self-sufficient,” he said.

But despite seeking to distance itself from the international economy, the new currency’s underpinnings may make Isis’s economy even more heavily dependent on global fluctuations than most, specifically on precious metal and commodity prices.

The highest-denominated 5 dinar coin is set to contain 21.25 grams of 21 carat gold, worth about $694, while its lowest-denominated 10 flous coin would contain 10 grams of copper and be worth about 7 cents. The proposed silver dirham coins would range in value from 45 cents to $4.50 at current rates.

“The purchasing power of the money they’re emitting will be wholly dependent on what the purchasing power of gold, silver and copper are,” said Steven H. Hanke, professor of applied economics at Johns Hopkins University. “The important thing is: where are they going to get the gold and copper? Isis will have to confiscate more property through theft and the spoils of war.”

Although the yihadis would not necessarily need a central bank if the coins were made of gold and silver, the statement described how the currency’s introduction would be overseen by a leadership council in the “house of finance” and approved by Al-Baghdadi.

Isis supporters, many of whom are frustrated at the group’s stalled progress and recent losses on the battlefield, took to social media in torrent of support for the group.

The announcement also provoked derision. Karl Sharro, a UK-based Lebanese comedian and architect posted an illustration of a pigeon clutching a letter in its beak. “Along with its new currency, Isis today revealed its new postal service,” he wrote on Twitter.

Copyright &copy “The Financial Times Limited“.
“FT” and “Financial Times” are trade marks of “The Financial Times Limited”.
Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of “Financial Times”.
Copyright &copy “The Financial Times Limited“.
“FT” and “Financial Times” are trade marks of “The Financial Times Limited”.
¿Te ha resultado interesante? ¡Compártelo!