Los inversores alemanes aportarán capital a pymes españolas

29/04/2013 | Europa Press – Europa Press Español

El ministro de Economía y Competitividad, Luis de Guindos, y el ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schäuble, han alcanzado un acuerdo para establecer fórmulas para que inversores germanos aporten capital a pymes españolas que sean solventes, con el fin último de reducir el desempleo, especialmente el juvenil.

En una rueda de prensa tras el encuentro mantenido en el marco de las jornadas organizadas por la Fundación Konrad Adenauer en Loja (Granada), De Guindos ha anticipado que durante la reunión se ha barajado la posibilidad de establecer un “esquema de esponsorización y patrocinio” tanto por parte del Gobierno alemán como del español.

“Lo que se va a impulsar es esponsorizar, crear un patrocinio para que haya inversores privados que inviertan en el capital de estas pequeñas y medianas empresas que son competitivas y tienen capacidad para crear empleo”, ha señalado, para añadir que “aquí es donde tenemos que actuar porque el empleo lo crean las pymes y sobre todo, el de los jóvenes”.

Por otro lado, el ministro de Economía español ha avanzado que el objetivo es tener listo el proyecto “en un plazo muy breve”, a ser posible para finales del mes de mayo. Para ello, ya se ha nombrado un responsable del proyecto en cada equipo para coordinarse a partir de ahora.

Apuesta por extenderlo a otros países
“Sabemos todos perfectamente que en estos momentos hay una problema laboral en España y que a pesar de ello hay una enormidad de empresas competitivas y que tenemos que abrir y buscar fórmulas de inversión para que aumente su capitalización”, ha añadido.

“No se habla lo suficiente de que las empresas también necesitan capital, que no es tanto un problema de crédito, sino que estén bien capitalizadas, porque si es así, se hace a un coste de acceso al crédito más reducido y en condiciones mejores”. “Esa es la base del acuerdo”, ha remachado.

Por último, De Guindos ha ahondado en que este acuerdo “es una señal más” de la colaboración entre España y Alemania, y ha confiado en que el acuerdo alcanzado “se pueda extender a otros países”. Según ha asegurado, “ya existe interés de inversores de Alemania, de España y del resto del mundo”.

Por su parte, el ministro de Finanzas alemán también ha incidido en que ambos gobiernos procurarán tomar medidas para que este modelo de inversión se pueda poner en práctica “cuanto antes”, y en que no se tratará de un “club exclusivo” en el que sólo participarán España y Alemania, sino que “todos los demás (miembros de la UE) están invitados a participar en este nuevo proyecto para que los beneficios puedan llegar a todas las partes de Europa”.

German investors to provide capital to Spanish SMEs

29/04/2013 | Europa Press – Europa Press English

The (Spanish) Minister of Economy and Competitiveness, Luis de Guindos, and the German Minister of Finance, Wolfgang Schäuble, have reached an agreement to create incentives so that German investors provide capital to solvent Spanish SMEs in order to reduce unemployment, especially among young people.

During the press conference after the meeting between two ministers at the events organized by the Konrad Adenauer Foundation in Loja (Granada), De Guindos announced that during the reunion the possibility to establish a “sponsorship and financial support plan” by both the German and Spanish governments was discussed.

“What is going to be encouraged is sponsorship to create financial support so that there are private investors that invest in the capital of these small and medium sized enterprises that are competitive and have the capacity to create jobs”, he said, while adding that “here is where we have to act because the SMEs are the ones that create jobs, especially for young people”.

Furthermore, the Spanish economic minister announced that the objective is to have the project ready “in a very short time”, by the end of May, if possible. To do this, a project leader was designated on each side to begin coordination right away.

Encouragement to extended this to other countries
“We know with certainty that at the moment there is a labor problem in Spain and, in spite of this, there is an enormous amount of competitive businesses that we have to open up and look for investment formulas so they can increase their capitalization”, he added.

“What is not talked about enough is that these businesses also need capital, which is not really a credit problem but whether they are well capitalized because if that´s the case, the costs of accessing credit are reduced and the conditions are improved”. “This is the base of the agreement”, he indicated.

Finally, De Guindos said at length that this agreement “is another sign” of the collaboration between Spain and Germany, and is confident that the agreement reached “can be extended to other countries”. He affirmed that “there already is interest from investors in Germany, in Spain and in the rest of the world”.

Meanwhile, the German Finance minister also indicated that both governments will try to take steps so that this investment model can start “right away”, and that it won´t just be a “exclusive club” in which Spain and Germany are going to participate, but “the rest (of the EU members) are invited to participate in this new project so that the benefits can reach all parts of Europe”.

Copyright &copy “Europa Press“.
“Europa Press” is a trade mark of “Europa Press”.
Published for Finanzas para Mortales with authorization of “Europa Press”.
Copyright &copy “Europa Press“.
“Europa Press” is a trade mark of “Europa Press”.
Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of “Europa Press”
¿Te ha resultado interesante? ¡Compártelo!