El gobernador del Banco de Inglaterra sugiere la posibilidad de dividir RBS

El gobernador del Banco de Inglaterra sugiere la posibilidad de dividir RBS

06/03/2013 | Europa Press – Europa Press Español

El gobernador del Banco de Inglaterra (BoE), Mervyn King, ha reabierto el debate sobre el futuro de Royal Bank of Scotland (RBS), participado en un 82% por el Estado, al tachar de «disparate» la actual situación y subrayar la necesidad de llevar a cabo una profunda reestructuración de la entidad que acelere su vuelta a manos privadas, incluyendo la opción de crear un “banco bueno” y otro “malo”.

«La idea de un banco controlado en un 82% por el Gobierno gestionado al margen del Gobierno es un disparate que no puede tener ningún sentido», dijo King durante su intervención ante la comisión bancaria del Parlamento británico.

«Entiendo que se hizo por una buena razón, la gente no quiere a los políticos gestionando bancos», dijo King, quien, sin embargo, recordó que «tras cuatro años y medio no hay signos de que vaya a volver al sector privado». «Eso indica que no hemos actuado con suficiente decisión en su recapitalización o reestructuración», añadió.

En este sentido, el gobernador del Banco de Inglaterra admitió la complejidad de acometer la reestructuración de RBS, aunque subrayó que «no escapa de la capacidad del hombre» su escisión en un “banco bueno” y otro “malo”, según recoge la emisora pública «BBC».

«La lección que podemos extraer de esta historia es que deberíamos afrontar que vale menos de lo que pensamos y buscar la manera de crear un nuevo RBS que pueda conceder préstamos a la economía de Reino Unido», indicó King, quien apuntó que «no debería llevar más de un año» devolver la entidad al sector privado, aunque admitió que esto supondría «aceptar las pérdidas«.

La semana pasada, RBS informó de que al cierre de 2012 registró pérdidas por importe atribuido de 5.971 millones de libras esterlinas (6.900 millones de euros), lo que supone multiplicar por tres los ‘números rojos‘ del año anterior, tras asumir un impacto negativo de 4.649 millones de libras (5.373 millones de euros) por ajustes en el valor de su propia deuda y de 1.550 millones de libras (1.791 millones de euros) por la reestructuración del banco.

The Bank of England´s governor suggests the possibility to split RBS

03/06/2013 | Europa Press – Europa Press English

The Bank of England´s (BoE) governor, Mervyn King, has reopened the discussion about the future of Royal Bank of Scotland (RBS), with 82% State ownership, while highlighting the “irrationality” of the current situation and stressing the need to carry out a deep restructuring of the financial institution which speeds up its return to private hands, including the option to create a “good bank” and a “bad bank”.

“The idea of a bank 82% controlled by the Government while not being managed by the Government makes no sense”, said King during his speech before t
he British Parliament bank commission.

“I understand that it was done for a reason, people don´t want politicians managing banks”, said King, who stated that “after four and a half years there aren´t any signs that it´s being returned to the private sector”. “It shows that we haven´t have acted with sufficient determination in its recapitalisation or restructuring”, he added.

Accordingly, the Bank of England´s governor admitted the complexity to undertake the RBS´s restructuring, but he emphasised that “it doesn´t escape human capacity” to split it into a “good bank” and a “bad bank”, according to the public broadcasting station “BBC”.

“The lesson that we can extract from this story is that we should face up to the fact that what we think is doesn´t matter and we have to look for the way to create a new RBS that can provide loans to the United Kingdom economy”, said King, who stated that “it shouldn´t take more than a year” to return the company to private sector, although he admitted that this would mean “accepting losses”.

Last week, RBS announced that at the end of 2012 it had registered losses estimated at 5.971 billion pounds (6.9 billion euros), which is triple “the red numbers” of the previous year, after taking a loss of 4.649 billion pounds (5.373 billion euros) from adjustments made to the value of its debt and 1.550 billion pounds (1.791 billion euros) in the bank´s restructuring.

Copyright &copy «Europa Press«.
«Europa Press» is a trade mark of «Europa Press».
Published for Finanzas para Mortales with authorization of «Europa Press».
Copyright &copy «Europa Press«.
«Europa Press» is a trade mark of «Europa Press».
Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of «Europa Press»

Disfruta de más contenido