Salmond resalta la situación financiera en pro de la independencia escocesa

21/05/2013 | Hannah Kuchler – Financial Times Español

Escocia estaría mejor financieramente si se separase del Reino Unido, tal y como dijo Alex Salmond, primer ministro escocés, durante un reportaje publicado el martes con la intención de persuadir a la gente para que votara a favor de la independencia.

El nacionalista dijo que Escocia había contribuido durante los pasados 30 años con más impuestos por persona que el promedio del Reino Unido y que el petróleo del Mar del Norte continuaría fluyendo al ritmo de 1,5 billones de libras durante las siguientes décadas.

El Sr. Salmond dijo que una Escocia independiente “quizás manejaría mejor el petróleo y el gas que el gobierno de Westminster”, añadiendo que establecería un fondo basado en el petróleo como el de Noruega.

“Si se mira a través del Mar del Norte hacia Noruega, que estableció un fondo soberano basado en el petróleo durante los últimos 15 años, se verá a un país con la fortaleza financiera más sólida de Europa”, dijo el martes por la mañana al programa de radio de la BBC Today.

El primer ministro también insistió en su propuesta por una unión monetaria que permitiera a Escocia continuar utilizando la libra, lo que beneficiaría al resto del Reino Unido, ya que daría a su balanza de pagos “la protección del petróleo y el gas”.

George Osborne, el canciller británico, ha avisado de que Westminster podría no permitir que una Escocia independiente continuase utilizando la libra esterlina.

El Sr. Salmond dijo que había “que apostar por todo” en el referéndum, agregando que la creciente actitud hostil hacia la UE estaba haciendo a algunos escoceses proclives a votar por la independencia.

Además dijo que “más de 50 países han votado por permanecer independientes de Londres desde el fin de la segunda Guerra mundial y nunca han expresado deseo alguno en regresar”.

Pero Alistair Darling, el ex canciller que lidera la campaña contra la independencia de Escocia, dijo que el éxito económico escocés se debió por formar parte del Reino Unido.

Agregó que la economía escocesa estaba en buen estado debido a su petróleo y su energía renovable, que ahora son dependientes de subsidios del gobierno británico, y sus servicios financieros requieren ser capaces de realizar negocios con el resto del Reino Unido sin barreras comerciales.

El Sr. Darling resaltó que el petróleo del Mar del Norte era un recurso finito que suministraba el 20 por ciento de los ingresos de Escocia por impuestos, pero que eventualmente se terminaría.

En declaraciones al programa Today, el Sr. Darling dijo: “Lo que hace Alex Salmond, como bien sabrá la gente que lo conoce, es ser muy bueno al escoger datos aislados para luego tomarlos como referencia”.

El Sr. Darling también desechó la idea de una unión monetaria, llamándola “profundamente antidemocrática” y la comparó con la eurozona.

Salmond outlines financial case for Scottish independence

21/05/2013 | Hannah Kuchler – Financial Times English

Scotland would be financially better off if it left the United Kingdom, Scottish first minister Alex Salmond said as he published a report on Tuesday designed to persuade people to vote for independence.

The nationalist said Scotland had contributed more tax per head than the UK average over the past 30 years and that North Sea oil would continue to flow to the tune of £1.5tn over the next several decades.

Mr Salmond said an independent Scotland would “perhaps handle the oil and gas better than the government at Westminster”, saying it would set up an oil fund like that in Norway.

“If you glance across the North sea to Norway, which set up an oil fund in the last 15 years, you see the country with the biggest financial strength in Europe,” he told the BBC Radio’s Today programme on Tuesday morning.

The first minister also insisted his proposal for a currency union to allow Scotland to continue to use the pound would benefit the rest of the UK, as it would give its balance of payments “the protection of oil and gas”.

George Osborne, the UK chancellor, has warned that Westminster might not permit an independent Scotland to continue to use sterling.

Mr Salmond said there was “all to play for” in the referendum, adding that the increasingly hostile attitude towards the EU was making some Scots more likely to vote for independence.

“More than 50 countries have voted to become independent from London since the second world war and they’ve never expressed any wanting to go back,” he said.

But Alistair Darling, the former chancellor who is leading the campaign against Scottish independence, said Scotland’s economic success was dependent on being part of the UK.

He said the Scottish economy was doing well because of its oil and renewable energy, which are both dependent on subsidies from the UK government, and financial services, which needs to be able to do business with the rest of the UK without trade barriers.

Mr Darling also stressed that North Sea oil was a finite resource which was supplying 20 per cent of Scottish tax revenues but which would eventually run out.

“What Alex Salmond does, as people who know him well will know, he’s very good at picking isolated figures and then trying to make a case out of that,” he told the Today programme.

Mr Darling also slammed the idea of a currency union, calling it “profoundly anti-democratic” and compared it to eurozone.

Copyright &copy “The Financial Times Limited“.
“FT” and “Financial Times” are trade marks of “The Financial Times Limited”.
Translation for Finanzas para Mortales with the authorization of “Financial Times”.
Copyright &copy “The Financial Times Limited“.
“FT” and “Financial Times” are trade marks of “The Financial Times Limited”.
¿Te ha resultado interesante? ¡Compártelo!